Here is some update to my docking station build.
Have a look ->here for the first part of the story.
In order to be able to use the connections on both sides I had to mount the USB-C cable accordingly on the bottom.
Was lange währt, wird endlich gut.